Hãy tưởng tượng “văn hóa đỏ” như một hộp thời gian chứa đầy những câu chuyện về sự hy sinh và đoàn kết—giống như truyền thuyết về Hai Bà Trưng nổi dậy vì dân tộc. Vào ngày 21 tháng 9 tại Tây An, tỉnh Thiểm Tây, các dịch giả và nhà văn từ Trung Quốc đại lục và Vương quốc Anh đã tụ họp để khám phá lý do vì sao việc dịch những câu chuyện cách mạng này vẫn còn quan trọng cho đến ngày nay.
Sự kiện trùng với Ngày Quốc tế Hòa bình và kỷ niệm 80 năm chiến thắng trong cuộc Chiến tranh Kháng Nhật của Nhân dân Trung Quốc và Chiến tranh Chống Phát Xít Thế giới. Trong bối cảnh này, các đại biểu đã suy ngẫm về cách văn hóa đỏ có thể khơi gợi các cuộc trò chuyện mới mẻ vượt qua biên giới.
Các nhân vật dẫn đầu bao gồm nhà văn Hạ Cốc và Mục Đào, Hồ Tông Phượng—chủ tịch Hiệp hội Dịch giả Thiểm Tây—và dịch giả người Anh Robin Gilbank. Tô Nhụy, phó chủ tịch thường trực của hiệp hội, dẫn dắt cuộc đối thoại sôi nổi.
Ở Trung Quốc, “văn hóa đỏ” đề cập đến lịch sử thành lập và cách mạng của Đảng Cộng sản Trung Quốc cũng như tinh thần được thể hiện bởi các anh hùng. Màu đỏ—chủ đạo trên quốc kỳ Trung Quốc—tượng trưng cho cách mạng, chủ nghĩa tập thể và tình yêu nước.
Nhà văn Hạ Cốc đã phân tích tâm điểm của “tinh thần đỏ,” nhấn mạnh sự hy sinh lớn lao và động lực cứu nước. Ông nhấn mạnh rằng để kết nối với độc giả ngày nay, lịch sử cách mạng phải cảm thấy gần gũi—như cầm một lá thư viết tay từ một người lính trên tiền tuyến.
Mục Đào đưa chúng ta trở lại xa hơn, vào thời kỳ văn hóa tái sinh của nhà Hán. Ông cảnh báo chống lại các bản dịch hiện đại hào nhoáng nếu chúng đánh mất liên kết với nguồn gốc, kêu gọi các dịch giả tôn trọng nguyên tác và sự thật lịch sử để thông điệp có thể đến với người xem như một nhịp trống vang đúng chỗ.
Với hơn một thập kỷ tại Thiểm Tây, Robin Gilbank đã miêu tả “Tinh thần Diên An” không phải là một khẩu hiệu trừu tượng mà là sự kiên cường, sáng tạo và lạc quan hàng ngày của những con người bình dị. Ông thậm chí đã dẫn lời nhà văn Mỹ Agnes Smedley để minh chứng rằng lòng dũng cảm và sự tò mò có thể vượt qua ngôn ngữ và văn hóa.
Hồ Tông Phượng tôn vinh hương vị văn học độc đáo của Thiểm Tây, từ những ngọn đồi trập trùng của Cao nguyên Hoàng Thổ đến các truyền thuyết địa phương. Ông chia sẻ rằng nhóm của mình đã dành nhiều năm để dịch các tác phẩm của bạn bè quốc tế như Helen Snow, khiến nhịp đập của cao nguyên vang vọng khắp toàn cầu. Ông cũng ghi nhận rằng mặc dù dịch thuật AI đang dần cải thiện, chỉ các dịch giả con người mới có thể “dịch bằng trái tim” để nắm bắt các tầng văn hóa tinh tế.
Bằng cách đưa văn hóa đỏ vào các ngôn ngữ mới, các dịch giả này đang xây dựng những cây cầu giúp giới trẻ mọi nơi khám phá lịch sử và giá trị chung. Trong một thế giới khao khát sự kết nối chân thật, công việc của họ nhắc nhở chúng ta rằng sự thấu hiểu thực sự bắt đầu từ việc lắng nghe cẩn thận—và sự can đảm để kể những câu chuyện cũ bằng những giọng nói mới mẻ.
