Nhà Hán học Iceland Ragnar Baldursson gần đây đã chia sẻ góc nhìn của mình về điều gì làm cho văn hóa Trung Quốc trở nên hấp dẫn đối với khán giả phương Tây. Ông lập luận rằng sự quyến rũ thực sự nằm ở việc chấp nhận bản sắc độc đáo thay vì bắt chước các phương cách của phương Tây. Theo Baldursson, chính sự khác biệt rõ rệt và tính chất 'khác lạ' chân thực của văn hóa Trung Quốc là điều khơi gợi sự tò mò ở nước ngoài.
Ý tưởng này được minh chứng qua sự thành công bất ngờ của các bản dịch tác phẩm kinh điển như Luận Ngữ và Đạo Đức Kinh tại Iceland, một quốc gia nhỏ ở Bắc Âu. Cách tiếp cận của ông nhấn mạnh những khác biệt văn hóa theo cách cộng hưởng với độc giả, nhắc nhở chúng ta rằng tính xác thực là một cây cầu mạnh mẽ giữa các nền văn hóa đa dạng.
