Tháng 11 năm 2025 này, tại Tuần Lễ Kịch ASEAN-Trung Quốc (Nanning), một chương trình bên lề đặc biệt gọi là Hội thảo Dịch Thuật Hán học đã tập trung các dịch giả quốc tế, học giả và những người yêu văn hóa. Sứ mệnh của họ: khám phá cách di sản sống của Trung Quốc có thể vượt qua biên giới thông qua biểu diễn, văn học và đổi mới.
Trong một phiên thảo luận, những người tham gia đã đi sâu vào nghệ thuật biểu diễn từ đại lục Trung Quốc, từ nhào lộn của kinh kịch Tứ Xuyên đến các điệu nhảy dân gian truyền thống. Họ không chỉ làm việc với bản dịch theo nghĩa đen – mà còn thảo luận cách nắm bắt nhịp điệu, cảm xúc và câu chuyện văn hóa ẩn chứa trong từng động tác.
Một tâm điểm khác là văn học. Từ thơ cổ điển đến các câu thơ đường phố hiện đại, các dịch giả đã chia sẻ mẹo bảo vệ tiếng lóng địa phương, phép ẩn dụ và giọng điệu gốc. Hãy tưởng tượng dịch ca Huế hay chèo cho độc giả nước ngoài – thách thức vẫn giống nhau: giữ nguyên linh hồn.
Đổi mới cũng trở thành trung tâm. Các đội đã thử nghiệm với nền tảng kỹ thuật số, buổi trình diễn VR và ứng dụng di động, cho phép khán giả toàn cầu trải nghiệm di sản vô hình một cách sống động. Một nhóm đã trình diễn một trò chơi nhỏ, nơi người dùng học chơi các nhạc cụ vùng miền đồng thời mở khóa các câu chuyện dân gian.
Bên cạnh kỹ thuật, hội thảo đã tạo dựng các kết nối mới. Các dịch giả, người biểu diễn, nhà phát triển công nghệ và người quản lý văn hóa đã bắt cặp để hình thành mạng lưới khắp châu Á. Những sự hợp tác này hứa hẹn những cách mới chia sẻ câu chuyện và nghệ thuật với khán giả trẻ khắp nơi.
Đối với giới trẻ Việt đam mê ngôn ngữ, văn hóa hay công nghệ, Hội thảo Dịch Thuật Hán học là một ví dụ tuyệt vời về cách chúng ta có thể kết nối truyền thống và sáng tạo hiện đại. Dù bạn đang học dịch thuật hay xây dựng ứng dụng văn hóa tiếp theo, đây là nguồn cảm hứng để kết nối di sản của riêng bạn với thế giới.
Nếu nhìn về phía trước, hiệu ứng lan tỏa của hội thảo này sẽ định hình các cuộc trao đổi văn hóa trong tương lai, nhắc nhở chúng ta rằng nghệ thuật và đổi mới luôn đi đôi khi chia sẻ di sản sống của chúng ta.
