Hãy tưởng tượng có một hướng dẫn viên riêng miêu tả từng cảnh của bộ phim yêu thích – đó là phép màu mà các tình nguyện viên của rạp chiếu phim Guangming mang đến cho khán giả khiếm thị trong tuần này.
Đó giống như việc có lời dẫn âm thanh cho cuộc marathon Netflix yêu thích của bạn, nhưng thay vì những thông tin bên lề, bạn sẽ được tả chi tiết từng hình ảnh.
Đầu tuần này, vào ngày 3 tháng 12 năm 2025 – Ngày Quốc tế Người khuyết tật – khoảng 40 người tham dự với nhiều dạng khuyết tật đã tụ họp tại một trung tâm cộng đồng ở quận Xicheng, Bắc Kinh để thưởng thức buổi chiếu đặc biệt của bộ phim về nhảy đường phố One and Only.
Đây không phải một buổi xem phim thông thường. Xen kẽ giữa các đoạn hội thoại và âm nhạc, tình nguyện viên đã tường thuật từng cảnh quay – từ những con phố rực rỡ ánh đèn neon đến các động tác và sắc thái của các vũ công. Những lời dẫn này vẽ nên hình ảnh sống động cho mỗi người xem bị mất thị lực, khiến bộ phim trở nên gần như thật.
Phiên bản được chỉnh sửa là sản phẩm của rạp chiếu phim Guangming, một nhóm phi lợi nhuận do tình nguyện viên điều hành, tên gọi có nghĩa là “ánh sáng và sự sáng sủa” trong tiếng Trung. Từ năm 2017, sinh viên và giảng viên của Đại học Truyền thông Trung Quốc đã hợp tác với những người tham gia bị khiếm thị để tạo ra những bộ phim có thể tiếp cận.
Để làm sống động một bộ phim dài 90 phút, nhóm sẽ xem nó khoảng 10 lần, viết ra một kịch bản tường thuật dài tới 30,000 ký tự. Trong vòng 28 ngày, ba tình nguyện viên sinh viên, hai người hướng dẫn và một cố vấn khiếm thị làm việc cùng nhau để đảm bảo từng chi tiết được ghi lại. Đến nay, rạp chiếu phim Guangming đã phát hành hơn 800 bộ phim có mô tả âm thanh.
Các tình nguyện viên đối mặt với những thách thức vượt xa cảnh tượng hiển nhiên. “Một đứa trẻ từng hỏi, ‘Màu đỏ là gì?’” Hu Fang nhớ lại cách các người kể khiếm thị phải suy nghĩ lại cách tiếp cận. “Chúng tôi đã học cách điều chỉnh lời dẫn không chỉ dựa vào hình ảnh mà còn vào cách người khiếm thị cảm nhận thế giới qua âm thanh.”
“Những cải tiến thực sự đáng kể,” Cao Jun, phó chủ tịch Hiệp hội Người mù Bắc Kinh nói. “Từ những tác phẩm kinh điển đến phim hoạt hình và phim kinh dị, chất lượng âm thanh giờ đây sống động hơn và việc phân phối đã vượt xa Bắc Kinh.”
Năm nay, rạp chiếu phim Guangming hợp tác với hơn 100 trung tâm cộng đồng trên khắp đại lục Trung Quốc, và làm việc sát sao với các nhóm hỗ trợ người khuyết tật và toàn bộ 2,244 trường học giáo dục đặc biệt. Mỗi trường học nhận được một ổ cứng bảo mật chứa các bộ phim mới nhất có thể tiếp cận.
Bên cạnh giải trí, những buổi chiếu này còn tạo dựng kết nối xã hội. “Rạp chiếu phim tiếp cận thêm màu sắc cho cuộc sống của chúng tôi,” Cao Jun nói. “Gặp gỡ bạn bè tại các sự kiện giúp chúng tôi có thêm điều để chia sẻ với cả cộng đồng khiếm thị và cộng đồng sáng mắt.”
Các khảo sát cho thấy sự sẵn lòng tham gia những sự kiện chiếu phim này tăng từ 13% lên đến 63% chỉ trong vài năm. Nhìn về phía trước, rạp chiếu phim Guangming hy vọng mở rộng trải nghiệm có mô tả âm thanh đến các viện bảo tàng và triển lãm, để nghệ thuật trở nên tiếp cận với mọi người.
