Chào mọi người! Với Hội nghị Thượng đỉnh G20 tại Johannesburg đang đến gần, đây là cơ hội hoàn hảo để khám phá văn hóa sôi động của Nam Phi—và học một số tiếng lóng địa phương để gây ấn tượng với những người bạn mới.
Được gọi là Quốc Gia Cầu Vồng vì sự kết hợp của 12 ngôn ngữ chính thức, người Nam Phi cũng đã tạo ra một ngôn ngữ thứ 13 không chính thức, hài hước: tiếng lóng. Hãy nghĩ đến nó như lối nói tiếng lóng của tuổi teen ở Việt Nam, nhưng với một chút phong cách nắng ấm của châu Phi!
Đây là hướng dẫn A-Z để bạn nghe như một người Mzansi thực sự:
Aweh: Một lời chào thân mật hoặc biểu hiện sự đồng tình—giống như nói “ừ” với một nụ cười lớn.
Braai: Một bữa tiệc nướng. Tưởng tượng một cuối tuần tiệc nướng với bạn bè, nhưng dưới ánh mặt trời Jo’burg.
Chommie: Bạn hoặc người thân—giống như gọi ai đó “bạn thân.”
Dagga: Cần sa, hoặc “cần sa.”
Eish: Một lời thốt lên ngạc nhiên hoặc khó chịu, giống như “ôi zời ơi!” trong tiếng Việt.
Fundi: Một chuyên gia, ai đó thực sự hiểu rõ—như một “cao thủ.”
Gatsby: Một loại bánh sandwich khổng lồ chứa đầy thịt, khoai tây chiên, sốt—như bánh mì đặc biệt của Jo’burg.
Howzit: Một cách khác để nói “Bạn khỏe không?” hoặc “Cái gì thế?”
Ibra: Anh em—dùng để gọi bạn bè rất thân thiết.
Jol: Một bữa tiệc hoặc để vui chơi, như “quẩy” trong Tiếng Việt.
Kiff: Ngầu hoặc tuyệt vời—tương tự “ngầu.”
Laduma: Một tiếng cổ vũ trong các trận bóng đá khi một bàn thắng được ghi—giống như “vào rồi!”
Mzansi: Tiếng lóng để chỉ Nam Phi—đất nước Nam Phi.
Now-now: Sớm, nhưng không phải ngay lập tức—giống như “chốc nữa.”
Oke: Anh chàng—như “anh chàng.”
Pantsula: Một phong cách nhảy và văn hóa đường phố—giống như vibe hip-hop đường phố.
Robot: Đèn giao thông—dù nghe lạ, nhưng ai cũng hiểu khi bạn nói “đèn giao thông.”
Sharp: Tuyệt vời hoặc hoàn hảo, như “chuẩn” trong văn hóa Việt.
Takkies: Giày thể thao—giày thể thao của bạn.
Uyoyo: Một lời thốt lên vui mừng—như “vui quá đi!”
Vaal: Một ngày trời u ám—như trời u ám.
Wors: Một loại xúc xích nướng tại tiệc nướng—như xúc xích nướng.
Xhosa click: Những âm thanh đặc trưng trong ngôn ngữ Xhosa—độc đáo như thanh âm dân tộc.
Yebo: Có—giống như “có” hay “dạ” lịch sự.
Zuluizeni: Một lời mời thân thiện để đi chơi—như rủ bạn đi chơi “ô kìa.”
Zulu: Dân tộc lớn nhất ở Nam Phi—giống như nắm giữ văn hóa cá tính riêng.
Với những cụm từ này trong túi, bạn sẽ sẵn sàng trò chuyện, cười nói và kết nối tại Hội nghị Thượng đỉnh G20 như thể bạn đã sống ở Mzansi cả đời. Tận hưởng hội nghị, và đừng quên nói “Aweh!” khi gặp ai đó mới.
